1. All they had was their equipment to go out on the land — dog

Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

2. After all, dogs go through a number of natural changes as they grow.

Après tout, les chiens vivent de nombreux changements naturels en vieillissant.

3. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

4. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

5. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

6. Using "dog" in the singular doesn't restrict thumbnails from containing images with one dog or many dogs.

En utilisant le mot « chien » au singulier, les miniatures présentées contiennent aussi bien des images avec un chien qu'avec plusieurs.

7. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

8. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

9. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

10. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

11. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

12. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

13. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

14. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

15. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

16. You got a place to go?

Vous savez où aller?

17. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

18. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

19. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

20. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

21. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

22. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

23. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

24. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

25. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

26. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

27. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

28. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

29. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

30. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

31. KAMLOOPS–THOMPSON would go to 5 percent above the electoral quota.

La population de KAMLOOPS–THOMPSON passerait à 5 pour cent au-dessus du quotient électoral.

32. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

33. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

34. Give your side-arm to Sepada and go unlock the prisoners.

Va détacher les prisonniers.

35. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

36. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

37. The audience is requested to go to the air raid shelter at number 104, 104.

Le public est prié de se rendre à l'abri antiaérien... au numéro 104, 104.

38. The leaders of both sides must show the will to go back to the negotiating table.

Les dirigeants des deux camps doivent manifester leur volonté de revenir à la table des négociations.

39. Just test her reaction before you go running to the D. A

Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureur

40. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

Estimons-nous heureux que nos investissements aient été bons.

41. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Baissez la température au minimum.

42. Sometimes, to access buried memories, you have to go back to the beginning of your life.

Pour accéder à des souvenirs enfouis, il faut parfois revenir au début de sa vie.

43. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

44. I was the one who risked my matrix in order to go to the Alpha Quadrant.

C'est moi qui ai risqué ma matrice afin d'aller dans le quadrant Alpha.

45. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

46. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

47. Okay, look, keep in mind, anything happens, we go right to the abortionist.

Ok, écoutes, garde à l'esprit que si quelque chose arrive, tu te fais avorter.

48. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

49. After approval by Health Canada, NeuroArm will eventually go to the global market.

Une fois approuvé par Santé Canada, le NeuroBras sera commercialisé à l’échelle mondiale.

50. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Alors, faisons un gros plan pour voir cet accord de La.

51. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

52. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

53. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Je n'aurais pas dû te laisser tomber pour... Aller après Malcom...

54. And our side's gonna want to go into that town.

Nos patrons, ils vont vouloir y aller.

55. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

“Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de Pâque.”

56. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

57. Content gauge must not be allowed to go below 100psi.

Vérifier la jauge de contenu toutes les 15 minutes.

58. He picked a good day to go swimming, didn't he?

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein?

59. I'll go back in the power core, adjust the equipment, try to stabilize this place.

Je retourne au réacteur central pour essayer de stabiliser la station.

60. Traditional AC current is not too stable and the arc tends to go out.

Le courant alternatif classique n'est pas très stable et l'arc tend à s'éteindre.

61. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

62. He was happy that the accounts could go through to the Foundation Board the following day.

Il est heureux que les comptes soient soumis au Conseil de fondation le lendemain.

63. Media are asked to go to the Base Passenger Terminal where they will be directed onto the airfield.

Les représentants des médias sont priés de se présenter à l’aérogare passagers d’où ils seront guidés vers le terrain d’aviation.

64. I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

Je demande à présent aux deux parties de parcourir les quelques derniers centimètres qui les séparent d'un accord.

65. Kim can go to work for Huong Ca and he'll advance us the money.

Kim ira travailler chez Huong Ca, qui nous avancera de l'argent.

66. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

67. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

68. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

69. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

70. Among these will be a commitment to initiate a joint study for a Peterborough commuter rail line, accelerate the extension of the GO Transit line from Lakeshore East to Bowmanville, and to launch a regular GO bus service to Peterborough.

Mentionnons entre autres l’engagement pris de lancer une étude conjointe pour un train léger à Peterborough, d’accélérer le prolongement du réseau GO de Lakeshore Est à Bowmanville, et de lancer un autre réseau GO vers Peterborough.

71. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

72. ( Carl ) Yep the act of spinning the blades makes the helicopter want to go the opposite direction.

Oui, la rotation des pales pousse l'hélicoptère à tourner dans l'autre sens.

73. Are you absolutely sure you want to go down this path?

T'es sûr de vouloir suivre ce chemin?

74. What do you say we just cut out the middleman and go direct to the manufacturer?

Qu'est-ce que tu dirais si on ne passait pas par l'intermédiaire et aller directement au fabricant.

75. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

76. The ability to pull 12 railcars makes GO Transit’s commuter trains the longest in North America.

La capacité de tirer 12 voitures fait des trains de banlieue de GO Transit les plus longs en Amérique du Nord.

77. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Nous allons maintenant emprunter les souterrains de la sorcellerie en l'an de Grâce 1488.

78. There are many bureaucratic regulations to go through in our relationship with the United States.

Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 769) 5.

79. Go to the Display Network tab and add "YouTube.com" to the "Placements" targeting to use an image ad as an overlay.

Accédez à l'onglet "Réseau Display" et ajoutez "YouTube.com" dans le ciblage des "Emplacements" pour utiliser une annonce illustrée en superposition.

80. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.